C'est l'esprit des fêtes ! นี่คือจิตวิญญาณของวันหยุด!
"C'est l'esprit des fêtes !" (เซ ลิสปรี เด เฟต) คือวลีที่แสดงถึงความรู้สึกและบรรยากาศของการเฉลิมฉลองในช่วงวันหยุด เช่น คริสต์มาสหรือปีใหม่ ซึ่งในภาษาไทย เราสามารถพูดว่า "นี่คือจิตวิญญาณของวันหยุด!" นั่นหมายความว่า ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงวันหยุดนั้นเต็มไปด้วยความสุข ความรัก และการแบ่งปัน ตัวอย่างเช่น ในช่วงเทศกาลคริสต์มาส ผู้คนมักจะตกแต่งบ้านด้วยไฟสวยงามและต้นคริสต์มาส นอกจากนี้พวกเขายังมีการแลกของขวัญ ซึ่งทั้งหมดนี้คือส่วนหนึ่งของ "l'esprit des fêtes" (เลสปรี เด เฟต) ที่ทำให้บรรยากาศรู้สึกอบอุ่นและมีความสุข ในภาษาไทย เราจะแสดงความรู้สึกเมื่ออยู่ในงานเลี้ยงวันหยุดว่า "มันคือช่วงเวลาที่น่าจดจำ!" ซึ่งในภาษาฝรั่งเศสเราจะพูดว่า "C'est un moment inoubliable !" (เซ อังก์ โมเม็ง อินูบลียาบล) เพื่อสื่อถึงความสำคัญของช่วงเวลานั้นในการนำผู้คนมารวมกัน สุดท้ายนี้ "C'est l'esprit des fêtes !" (เซ ลิสปรี เด เฟต) จะเตือนเราว่า การเฉลิมฉลองไม่เพียงแต่เกี่ยวกับการพบปะกันเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการสร้างความทรงจำที่ดีในใจของเราอีกด้วย