S'y mettre Commencer à étudier ou à travailler, equivalente a 'começar a estudar'.
S'y mettre é uma expressão em francês que significa "começar a estudar ou a trabalhar".
É uma forma de indicar que você vai se dedicar a uma tarefa, seja ela estudar, trabalhar ou até mesmo se concentrar em um projeto.
Explicação em Português e Francês Quando você decide s'y mettre (pronúncia: si imit), você está tomando a decisão de iniciar algo, especialmente em relação aos estudos.
Por exemplo: - Eu preciso começar a estudar para meu exame.
Je dois me s'y mettre pour mon examen.
(pronúncia: zhuh dwa mu si imit poor mon egzamã) Outro exemplo poderia ser: - Hoje, eu vou me concentrar e estudar matemática.
Aujourd'hui, je vais m'y mettre et étudier les mathématiques.
(pronúncia: oh-zhoor-dwee, zhuh veh mee imit eh e-tudie lay mathé-matik) Contexto e Utilização A expressão é muito usada quando você sente que chegou o momento de começar a trabalhar em algo que estava procrastinando.
Se você diz: - Está na hora de eu me dedicar ao francês! Il est temps que je m'y mette pour le français! (pronúncia: il eh ton kuh zhuh mee imit poor le frahn-say!) É uma maneira de motivar a si mesmo ou até mesmo de dizer a outra pessoa que é hora de começar.
Mais Exemplos 1. Ela decidiu começar a estudar para a faculdade.
Elle a décidé de s'y mettre pour l'université.
(pronúncia: el ah deh-see-day de si imit poor lü-ni-ver-si-tay) 2. Nós precisamos realmente começar a trabalhar nesse projeto.
Nous devons vraiment nous y mettre sur ce projet.
(pronúncia: noo duh-von vray-mã noo si imit sur suh pro-jay) Resumo S'y mettre é uma expressão útil para você usar quando quiser falar sobre começar a se dedicar a algo importante, seja nos estudos ou no trabalho.
É uma expressão encorajadora que motiva a ação.
Lembre-se, sempre que precisar de uma motivação para s'y mettre , lembre-se que é um passo importante para alcançar seus objetivos!