Estar no jogo Être dans le jeu
L'expression "Estar no jogo" en portuguese traduit littéralement à "Être dans le jeu" en French.
Cela signifie être impliqué dans une situation ou être activement participant à quelque chose.
Voici quelques explications et exemples : 1. Signification : "Estar no jogo" indique que quelqu'un est dans une situation où il agit ou prend des décisions.
Cela peut s'appliquer à des jeux, des compétitions ou même dans la vie quotidienne.
Prononciation : [es'taʁ nu 'ʒogu] en Portuguese.
2. Exemple 1 : Dans le sport, si un joueur est "no jogo", cela veut dire qu'il est sur le terrain et joue activement.
- Portuguese : O jogador está no jogo.
- French : Le joueur est dans le jeu.
3. Exemple 2 : Dans le contexte d’un travail ou d’un projet, cela peut signifier que quelqu'un participe vraiment à l’avancement du projet.
- Portuguese : Ela está no jogo do projeto.
- French : Elle est dans le jeu du projet.
4. Usage courant : On utilise aussi "Estar no jogo" pour parler de la conscience ou l'awareness de ce qui se passe autour de nous.
- Portuguese : Você precisa estar no jogo para entender as mudanças.
- French : Tu dois être dans le jeu pour comprendre les changements.
5. Autre contexte : Cela peut également être utilisé de manière figurative.
Par exemple, dans les discussions sur l'économie ou la société, être "no jogo" signifie que vous êtes engagé dans l’actualité et informé.
- Portuguese : Ele está no jogo das notícias.
- French : Il est dans le jeu des nouvelles.
En résumé, "Estar no jogo" est une expression utile qui peut s’appliquer à de nombreuses situations.
Cela veut dire être actif, impliqué et conscient de ce qui se passe autour de soi.