회의를 주재하다 présider une réunion
"회의를 주재하다" (hoeireul jujuhada) signifie "présider une réunion".
Cela implique de diriger la discussion et de s'assurer que les participants suivent l'ordre du jour.
Dans le contexte d’une réunion, le président (회의의 주재자, hoeui-ui jujaja) est la personne qui guide les conversations.
Par exemple : 1. Les responsabilités du président : - Le président doit introduire les sujets.
En coréen, on dirait, "주제가 시작된다고 소개해야 해요" (jujega sijakdoen-dago sogaehaeya haeyo).
- Cela se prononce "joujega sijakdoen-dago sogaehaeya haeyo".
2. Encourager la participation : - Le président doit inviter les participants à donner leur avis : "참석자들에게 의견을 요청해야 해요" (chamseokjadeul-ege uigyeon-eul yocheonghaeya haeyo).
- Cela se prononce "chamseokjadeul-ege uigyeon-eul yocheonghaeya haeyo".
3. Gérer le temps : - "시간을 관리해야 해요" (siganeul gwal-rihaeya haeyo) signifie "Il faut gérer le temps".
- Cela se prononce "siganeul gwal-rihaeya haeyo".
4. Faire un résumé : - À la fin de la réunion, le président doit résumer les décisions prises : "결정을 요약해야 해요" (gyeoljeong-eul yoyaghaeya haeyo).
- Cela se prononce "gyeoljeong-eul yoyaghaeya haeyo".
Exemple de phrase simple : - "우리 회의를 주재해 주세요" (uri hoeireul jujhae juseyo) signifie "Veuillez présider notre réunion".
- Cela se prononce "ouri hoeireul jujhae juseyo".
En résumé, '회의를 주재하다' est un rôle clé dans toute réunion, car il assure une communication efficace entre tous les participants.