每年的香港藝術節都很受歡迎。 Le festival artistique de Hong Kong est très populaire chaque année.
每年的香港藝術節 (méi nián de xiāng gǎng yì shù jié) signifie "le festival artistique de Hong Kong chaque année".
Dans cette phrase, 每年 (méi nián) veut dire "chaque année".
Par exemple, tu peux dire "我每年去旅行" (wǒ měi nián qù lǚ xíng), ce qui signifie "Je voyage chaque année".
"香港藝術節" (xiāng gǎng yì shù jié) se traduit par "le festival artistique de Hong Kong".
C'est un événement qui met en avant des performances d'art, comme de la musique, de la danse et du théâtre.
Par exemple, "我喜歡看舞蹈表演" (wǒ xǐ huān kàn wǔ dǎo biǎo yǎn) veut dire "J'aime regarder des performances de danse".
"都很受歡迎" (dōu hěn shòu huān yíng) indique que le festival est "très populaire".
Le mot 受歡迎 (shòu huān yíng) signifie "être populaire".
Si quelque chose est apprécié, tu peux dire "這個餐廳很受歡迎" (zhè ge cān tīng hěn shòu huān yíng) pour signifier "Ce restaurant est très populaire".
Donc, l'ensemble de la phrase "每年的香港藝術節都很受歡迎" (méi nián de xiāng gǎng yì shù jié dōu hěn shòu huān yíng) signifie que chaque année, le festival artistique de Hong Kong est très populaire.
C'est un moment où beaucoup de gens se rassemblent pour apprécier l'art.
Par exemple, "在藝術節期間，很多人會來觀看表演" (zài yì shù jié qī jiān, hěn duō rén huì lái guān kàn biǎo yǎn) se traduit par "Pendant le festival artistique, beaucoup de gens viendront voir les performances".