Os melhores amigos vêm da família. Les meilleurs amis viennent de la famille.
L'expression "Os melhores amigos vêm da família" signifie que souvent, nos meilleurs amis sont des membres de notre famille.
En Portuguese, la prononciation est [uz meʎoɾes a'migus vẽ da fa'miʎɐ].
Dans cette phrase, "melhores amigos" se traduit par "meilleurs amis".
Par exemple, vous pouvez dire : "Mon frère est mon meilleur ami." en Portuguese, cela devient "Meu irmão é meu melhor amigo." (prononciation : [meu iɾ'mɐ̃w e mew me'ʎoɾ a'migu]).
"La famille" en Portuguese est "família", et la prononciation est [fa'miʎɐ].
Pensez à cette phrase : "J'aime ma famille." qui se traduit par "Eu amo minha família." (prononciation : [ew 'ɐmu 'miɲɐ fa'miʎɐ]).
Il est courant que les membres de la famille partagent des expériences et des souvenirs.
Par exemple, "Nous jouons ensemble." se traduit en Portuguese par "Nós jogamos juntos." (prononciation : [nɔjʃ ʒo'ɡɐ̃muʃ 'ʒũtus]).
Ainsi, l'idée principale dans cette expression est que les liens familiaux peuvent être plus forts que les autres amitiés.
"L'amitié est précieuse" se dit en Portuguese "A amizade é preciosa" (prononciation : [a ɐmi'zaðʒi ɛ pɾeˈzjozɐ]).
En résumé, "Os melhores amigos vêm da família" nous rappelle que parfois, ceux qui nous connaissent le mieux sont ceux qui sont proches de nous par le sang.