Calor à vista! Panas di depan mata!
"Calor à vista! Panas di depan mata!" adalah ungkapan dalam bahasa Portuguese yang berarti "Panas di depan mata!" Kalimat ini sering digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang merasa bahwa cuaca sangat panas atau ada kenaikan suhu yang signifikan yang akan datang.
Penjelasan dalam Bahasa Indonesia: - Calor (ka-lor) berarti "panas." - à vista (ah vees-tah) berarti "di depan mata" atau "akan datang." Ungkapan ini bisa digunakan ketika kamu berada di tempat yang membuatmu merasa panas, misalnya saat musim panas atau ketika kamu sedang berjalan di bawah sinar matahari yang terik.
Contoh: - "Hoje está muito quente, calor à vista!" (O-jeh es-tah mu-in-to ken-tih, ka-lor ah vees-tah!) - Artinya: "Hari ini sangat panas, panas di depan mata!" Atau ketika merencanakan aktivitas di luar rumah: - "Estamos planejando ir à praia, mas calor à vista, então devemos levar água." (Es-ta-mos pla-ne-jan-do ir ah pra-ia, mas ka-lor ah vees-tah, en-tão de-ve-mos le-var á-gua.) - Artinya: "Kita merencanakan pergi ke pantai, tetapi panas di depan mata, jadi kita harus membawa air." Penjelasan dalam Bahasa Portuguese: A expressão "Calor à vista!" é usada para indicar que estamos percebendo um aumento na temperatura ou que o calor está prestes a aparecer.
Essa frase pode ser usada tanto em contextos informais quanto em conversas mais sérias.
Exemplo: - "Cuidado ao sair de casa, calor à vista!" (Cui-da-do aw sair di ca-za, ka-lor ah vees-tah!) - Significa: "Hati-hati saat keluar rumah, panas di depan mata!" Dengan penjelasan ini, kamu bisa mulai menggunakan ungkapan "Calor à vista!" dalam percakapan sehari-hari, baik dalam bahasa Indonesia maupun dalam bahasa Portuguese!