Combien de temps avez-vous cette douleur ? Depuis deux jours.
D'accord ! Commençons par analyser la phrase en Portuguese : "Há quanto tempo você tem essa dor? Desde dois dias." 1. "Há quanto tempo" (a prononciation : [ah kwan-toh ten-po]) - Cela signifie "Combien de temps".
C'est utilisé pour demander la durée d'une condition ou d'une situation.
*Exemple*: Si quelqu'un veut demander combien de temps une personne a de la fièvre, il dirait : "Há quanto tempo você está com febre?" 2. "você tem" (a prononciation : [vo-seh tẽ]) - Cela signifie "vous avez".
"Você" est le pronom pour "vous" en Portuguese et "tem" est le verbe avoir à la deuxième personne.
*Exemple*: "Você tem um gato?" (Vous avez un chat ?) 3. "essa dor" (a prononciation : [eh-sah dor]) - Cela signifie "cette douleur".
"Essa" signifie "cette" et "dor" signifie "douleur".
*Exemple*: "Essa dor é forte?" (Cette douleur est forte ?) 4. "Desde" (a prononciation : [djen-zi]) - Cela signifie "Depuis".
C'est utilisé pour indiquer à partir de quel moment quelque chose a commencé.
*Exemple*: "Desde que eu comecei a estudar." (Depuis que j'ai commencé à étudier.) 5. "dois dias" (a prononciation : [dojz dji-as]) - Cela signifie "deux jours".
"Dois" signifie "deux" et "dias" signifie "jours".
*Exemple*: "Estive de férias por dois dias." (J'ai été en vacances pendant deux jours.) En résumé : - Quand vous voulez demander la durée d'une douleur, vous utilisez "Há quanto tempo você tem essa dor?" (Combien de temps avez-vous cette douleur ?).
- Si la réponse est "Depuis deux jours", cela se traduit par "Desde dois dias".
Ces phrases sont très courantes dans une consultation.
En pratiquant, vous améliorerez votre compréhension du Portuguese !