アートは私たちの感覚を揺さぶります。 L'art éveille nos sens.
「アートは私たちの感覚を揺さぶります。」(Aato wa watashitachi no kankaku o yusaburimasu) signifie "L'art éveille nos sens." まず、「アート」(aato, art) は、絵画、音楽、彫刻など、さまざまな形式を含みます。 Par exemple, une peinture (絵画, kaiga) peut toucher notre sens de la vue (視覚, shikaku).
次に、「私たちの感覚」(watashitachi no kankaku, nos sens) という言葉ですが、これは五つの感覚を指しますね。 Les sens incluent la vue (視覚, shikaku), l'ouïe (聴覚, choukaku), le goût (味覚, mikaku), l'odorat (嗅覚, kyuukaku), et le toucher (触覚, shokkaku).
「揺さぶります」(yusaburimasu, éveille) は、何かが私たちに影響を与えることを表しています。 For instance, une musique émotive peut élever notre humeur (気分, kibun) et nous faire sentir heureux (幸せ, shiawase).
アートは私たちにさまざまな感情を与え、時には深い考えを促します。 L'art peut nous faire réfléchir sur des sujets importants ou nous faire ressentir de la joie.
例えば、抽象画 (ちゅうしょうが, chuushouga) は、見る人の感情によって異なる解釈ができます。 This montre que l'art est très personnel et peut toucher nos sens de différentes façons.
このように、アートは私たちの感覚を揺さぶり、感情を呼び起こす力があるのです。 L'art a donc une grande importance dans notre vie quotidienne.