¿Cómo te va? Como está indo?
Claro! Vamos falar sobre a expressão "¿Cómo te va?" em espanhol e "Como está indo?" em português.
Explicação em Português e Espanhol 1. ¿Cómo te va? Pronúncia: [komo te va] Significado: Esta é uma forma de perguntar como alguém está ou como estão as coisas na vida dessa pessoa.
É uma expressão informal e amigável.
2. Como está indo? Pronúncia: [komu es'ta 'ĩdu] Significado: Essa frase tem o mesmo sentido que "¿Cómo te va?" em espanhol.
Também é uma pergunta para saber sobre o estado ou a situação de alguém.
Exemplos em Contexto - Exemplo em Conversa: - Português: Olá! Como está indo? - Espanhol: ¡Hola! ¿Cómo te va? - Pronúncia Portuguesa: [o'la! komu es'ta 'ĩdu?] - Pronúncia Espanhola: [ola! komo te va?] - Resposta Simples: - Português: Estou bem, obrigado! - Espanhol: Estoy bien, ¡gracias! - Pronúncia Portuguesa: [es'tou bẽ, o'briga'du!] - Pronúncia Espanhola: [es'toi bjen, 'gɾasjas!] - Se a pessoa não está bem: - Português: Estou um pouco cansado.
- Espanhol: Estoy un poco cansado/a.
- Pronúncia Portuguesa: [es'tou ũ 'poku kã'sadu] - Pronúncia Espanhola: [es'toi un 'poko kan'saðo/a] (use "cansada" se for mulher) Outros Usos e Respostas - Como um cumprimento: - Português: Oi! Como está indo? - Espanhol: ¡Hola! ¿Cómo te va? - Pronúncia Portuguesa: [oi! komu es'ta 'ĩdu?] - Pronúncia Espanhola: [ola! komo te va?] - Você pode responder com "Estou ótimo" ou "Estoy genial" ([es'toi xeni'al]) se estiver se sentindo bem.
- Quando se está ocupado: - Português: Estou muito ocupado.
- Espanhol: Estoy muy ocupado/a.
- Pronúncia Portuguesa: [es'tou 'muitu oku'padu] - Pronúncia Espanhola: [es'toi muj o'ku'pado/a] Essas expressões são muito úteis para iniciar uma conversa e saber como a outra pessoa está.
Tente praticar perguntando e respondendo em português e espanhol!