Você pode repetir isso, por favor? Peux-tu répéter, s'il te plaît ?
Bien sûr ! Regardons l'expression "Você pode repetir isso, por favor?" en détail.
Traduction et Explication - Você (vo-se) : Cela signifie "tu" ou "vous" en français.
C'est une façon polie de s'adresser à quelqu'un.
Exemple : "Você gosta de música?" signifie "Tu aimes la musique ?" - pode (poh-dji) : C'est le verbe "poder" qui veut dire "pouvoir".
Exemple : "Você pode ajudar?" veut dire "Tu peux aider ?" - repetir (he-pe-tchi-rr) : Cela signifie "répéter".
Exemple : "Você pode repetir a pergunta?" signifie "Tu peux répéter la question ?" - isso (ee-soo) : Cela signifie "ça" ou "cela".
Exemple : "O que é isso?" se traduit par "Qu'est-ce que c'est ça ?" - por favor (por fa-vor) : Cela veut dire "s'il te plaît" ou "s'il vous plaît".
C'est une manière polie de faire une demande.
Exemple : "Me empresta seu livro, por favor?" signifie "Prête-moi ton livre, s'il te plaît ?" Phrase Complète Donc, "Você pode repetir isso, por favor?" se traduit par "Peux-tu répéter ça, s'il te plaît ?".
Prononciation de la Phrase - Você pode repetir isso, por favor? se prononce comme : Vo-seh poh-dji he-pe-tji-rr ee-soo, por fa-vor? Utilisation dans la Conversation Imaginons une situation.
Vous êtes en classe de portugais et vous n'avez pas bien entendu ce que le professeur a dit.
Vous pouvez dire : 1. “Desculpe, você pode repetir isso, por favor?” (Excusez-moi, pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?) Cela montre que vous respectez l'autre personne et que vous souhaitez comprendre.
En Résumé Cette expression est très utile pour les débutants qui apprennent le portugais.
Elle aide à clarifier ce que vous n'avez pas compris tout en restant poli.
En pratiquant, vous pourrez l'utiliser dans diverses situations d’apprentissage ou de conversation.