お湯が出ません。 ไม่มีน้ำอุ่น.
คำว่า "お湯が出ません" (おゆがでません, oyu ga demasen) แปลว่า "ไม่มีน้ำอุ่น" ในภาษาไทย โดยทั่วไปแล้วเราจะพูดเมื่อเราไม่สามารถใช้น้ำอุ่นได้ เช่น ในกรณีที่อ่างอาบน้ำหรือก๊อกน้ำไม่ทำงาน การใช้งานในบริบทต่างๆ: 1. ถ้าคุณอยู่ที่บ้านและเปิดก๊อกน้ำแล้วน้ำไม่อุ่นเลย คุณอาจจะพูดว่า: - "お湯が出ません。冷たい水しか出てきません。" (おゆがでません。つめたいみずしかでてきません。) - แปลว่า "ไม่มีน้ำอุ่น น้ำที่ออกมาเป็นน้ำเย็นเท่านั้น" 2. ถ้าคุณไปโรงแรมและน้ำอุ่นไม่ทำงาน อาจจะต้องบอกพนักงานว่า: - "すみません、お湯が出ません。" (すみません、おゆがでません。) - แปลว่า "ขอโทษนะครับ/ค่ะ น้ำอุ่นไม่ออก" 3. หากคุณต้องการสอบถามเกี่ยวกับปัญหานี้จากเพื่อน คุณอาจจะพูดว่า: - "どうしてお湯が出ないの？" (どうしておゆがでないの？) - แปลว่า "ทำไมไม่มีน้ำอุ่นล่ะ?" ใช้เหล่านี้ในการพูดคุยเกี่ยวกับน้ำอุ่นในสถานการณ์ต่างๆ แค่จำคำ Phrase นี้และลองใช้ในชีวิตประจำวันดูนะ!