Sbarcare il lunario ทำงานเพื่อเอาตัวรอด
'Sbarcare il lunario' (ซบาร์คาเร อิล ลูนาริโอ) หมายถึงการทำงานเพื่อเอาตัวรอดหรือการจัดการชีวิตในเรื่องการเงิน โดยเฉพาะเมื่อรายได้ไม่เพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายพื้นฐานในชีวิตประจำวัน ในชีวิตประจำวัน, หลายคนต้องทำงานที่ไม่ค่อยชอบ เพื่อให้สามารถ 'sbarcare il lunario' (ซบาร์คาเร อิล ลูนาริโอ) ได้ ตัวอย่างเช่น คนที่ทำงานในร้านอาหารหรือฟาสต์ฟูด เพื่อหารายได้เพิ่มเติมในช่วงเวลาที่ยากลำบาก คำว่า 'sbarcare il lunario' มาจากความหมายว่า "เอาชนะความยากลำบากทางการเงิน" (superare le difficoltà finanziarie) นี่คือวลีที่คนอิตาเลียนใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างประโยค: 1. "Dopo aver perso il lavoro, ho dovuto sbarcare il lunario con lavori saltuari." (ดอปปอ อเวอ เปอร์โซ อิล ลาโวโร, โฮ โดตูโต ซบาร์คาเร อิล ลูนาริโอ คอน ลาโวรี ซัลตูอารี) - หลังจากที่ฉันสูญเสียงาน, ฉันต้องทำงานเพื่อเอาตัวรอดโดยทำงานแบบชั่วคราว 2. "A volte è difficile sbarcare il lunario." (อา โวลเต เอ ดิฟฟิชีล ซบาร์คาเร อิล ลูนาริโอ) - บางครั้งมันยากที่จะทำงานเพื่อเอาตัวรอด การดำรงชีวิตในรูปแบบนี้มักทำให้ผู้คนต้องคิดถึงแนวทางในการจัดการและลดค่าใช้จ่าย เช่น การซื้อของมือสองหรือทำอาหารทานเองที่บ้าน ดังนั้น การ 'sbarcare il lunario' (ซบาร์คาเร อิล ลูนาริโอ) จึงเป็นทักษะที่สำคัญสำหรับทุกคน