prorrogação prolongation
La "prorrogação" signifie prolongation en français.
C'est un terme utilisé pour désigner l'extension d'un délai ou d'une période.
En Portuguese, on peut dire : "A prorrogação é quando o prazo é estendido." (A pro-ra-go-são é kwando u prazo é es-tin-di-do.) Cela signifie que la date limite est allongée.
Par exemple, si un projet devait se terminer le 1er janvier, et que le responsable décide d'ajouter du temps, on dira : "Houve uma prorrogação do prazo para 15 de janeiro." (Ou-ve uma pro-ra-go-são du prazo para quin-zi de ja-nei-ro.) Cela se traduit par "Il y a eu une prolongation du délai jusqu'au 15 janvier." Un autre exemple pourrait être dans le cadre d'un match de football.
Si le match est à égalité et qu'on décide de prolonger le temps, on pourrait dire : "Houve prorrogação na partida." (Ou-ve pro-ra-go-são na par-ti-da.) Cela veut dire "Il y a eu une prolongation dans le match." En résumé, "prorrogação" est un concept important, principalement utilisé dans des contextes officiels comme des projets, des compétitions ou des échéances.