victória victoire
La phrase "victória victoire" mélange deux langues, le Portuguese et le French.
En Portuguese, *"victória"* signifie "victoire".
En French, *"victoire"* signifie aussi "victoire".
La prononciation en Portuguese est [vikˈtɔɾiɐ] et en French, c'est [viktwar].
Voici quelques exemples pour vous aider à comprendre.
1. Em uma competição, ter uma vitória é importante.
(Dans une compétition, avoir une victoire est important.) Prononciation: [ɛm uma konkɛtisãw, teʁ uma viktwaʁ ɛ ɛ̃pɔʁtɑ̃t.] 2. Nous célébrons notre victoire ensemble.
(Nós celebramos nossa vitória juntos.) Prononciation: [nu se.
le.
bʁɔ̃ nɔtʁ viktwaʁ ɑ̃.
sɑ̃.
bl̩] et [nɔj se.
le.
bɾɐ̃mű nɔsɐ viˈtɔ.
ɾjɐ ˈʒũ.
tus.] 3. A vitória é doce.
(La victoire est douce.) Prononciation: [a viktɔʁɛ dɔs] et [la viktwaʁ ɛ dus.] 4. Ils ont gagné une victoire importante.
(Eles ganharam uma vitória importante.) Prononciation: [il zɔ̃ ɡaɲe yn viktwaʁ ɛ̃pɔʁtɑ̃t] et [ˈelɪz ɡaˈɲaɾɐ̃w uma viˈtɔɾjɐ ĩ.
pɔʁˈtɐ̃tʃi.] En somme, "victória victoire" montre comment deux langues peuvent exprimer la même idée.
C’est un bon moyen d’apprendre!