A stamp is worth a thousand words. แสตมป์มีค่ากว่าคำพูดพันคำ
"A stamp is worth a thousand words" แปลว่า "แสตมป์มีค่ากว่าคำพูดพันคำ".
วลีนี้หมายความว่า บางครั้งภาพหรือสิ่งของสามารถพูดแทนคำพูดได้มากมาย ตัวอย่างเช่น การส่งจดหมายที่มีแสตมป์สวยงาม ซึ่งแสตมป์นั้นอาจมีเรื่องราวหรือความหมายมากมายที่ทำให้เรารู้สึกได้เกินกว่าคำพูด ตัวอย่างเช่น: 1. If you see a beautiful stamp of a nature scene (ถ้าคุณเห็นแสตมป์ที่มีภาพทิวทัศน์สวยงาม), it can remind you of your favorite place (มันอาจทำให้คุณนึกถึงสถานที่ที่คุณชอบ) without saying a word (โดยไม่ต้องพูดอะไรเลย).
2. Collecting stamps (การสะสมแสตมป์) can tell a person's history (สามารถบอกเล่าประวัติศาสตร์ของคนได้) through the places they have visited (ผ่านสถานที่ที่พวกเขาได้ไปเยือน).
การใช้แสตมป์จึงมีความสำคัญมากกว่าการส่งจดหมายเพียงอย่างเดียว (Using stamps is therefore more important than just sending mail).
เพราะมันยังสามารถสื่อความรู้สึกและเรื่องราวต่าง ๆ ได้อีกด้วย (Because it can express feelings and stories as well).
ดังนั้น, "A stamp is worth a thousand words" ช่วยให้เราเข้าใจว่าบางครั้งสิ่งที่เราเห็นนั้นสามารถพูดได้มากกว่าคำที่เราใช้ (This helps us understand that sometimes what we see can say more than the words we use).