E você, tem filhos? Et toi, as-tu des enfants?
D'accord ! La phrase "E você, tem filhos?" se traduit en français par "Et vous, avez-vous des enfants ?" .
1. E você : C'est une façon polie de dire « et vous ».
Prononciation : [i voˈse].
- Exemple : Si quelqu'un demande : "Você gosta de viajar?" (Vous aimez voyager ?), vous pouvez répondre avec « E você? » pour retourner la question.
2. tem filhos : Cela signifie « avez-vous des enfants ? » où *tem* est le verbe « avoir » et *filhos* signifie « enfants ».
Prononciation : [tẽ ˈfiʎus].
- Exemple : Si vous parlez à quelqu'un, vous pouvez dire : "Eu tenho uma filha" (J'ai une fille) puis demander : "E você, tem filhos?" En résumé, pour poser cette question en français, vous dites : "Et toi, as-tu des enfants ?" qui correspond à l'informel, utilisé avec des amis ou des personnes de votre âge.
*"As-tu"* vient du verbe « avoir », tout comme *tem* en portugais.
Quand vous répondez, vous pourriez dire : - En portugais : "Sim, tenho dois filhos" (Oui, j'ai deux enfants).
Prononciation : [sĩ ˈteɲu doɪs ˈfiʎus].
- En français : "Non, je n'ai pas d'enfants." Ainsi, vous avez les bases pour poser et répondre à cette question basique dans une conversation !