Saya tidak bisa hari ini. วันนี้ฉันทำไม่ได้
คำว่า 'Saya tidak bisa hari ini' (ซายา ติดัก บิซ่า ฮาริ อีนี่) หมายถึง "วันนี้ฉันทำไม่ได้" ในภาษาไทย ซึ่งพูดถึงความไม่สามารถทำกิจกรรมอะไรบางอย่างในวันนั้นได้ ในภาษาอินโดนีเซีย คำว่า 'saya' (ซายา) แปลว่า "ฉัน" ส่วน 'tidak bisa' (ติดัก บิซ่า) แปลว่า "ไม่สามารถ" และ 'hari ini' (ฮาริ อีนี่) แปลว่า "วันนี้" ทั้งหมดนี้รวมกันได้ความหมายว่า "ฉันไม่สามารถทำสิ่งใดในวันนี้" ตัวอย่างการใช้ในประโยค: 1. Jika kamu mengajak saya keluar, saya tidak bisa hari ini.
(หากคุณชวนฉันไปข้างนอก วันนี้ฉันทำไม่ได้) 2. Maaf, saya tidak bisa hari ini karena ada janji lain.
(ขอโทษ, วันนี้ฉันทำไม่ได้เพราะมีนัดอื่น) การพูดประโยคนี้จะมีประโยชน์เมื่อคุณต้องปฏิเสธการเชิญชวนหรือกิจกรรมต่างๆ ในวันนั้น ทำให้เข้าใจถึงความสำคัญของคำว่า 'tidak bisa' ในการสื่อสารนั่นเอง