O passado é a chave do presente. Le passé est la clé du présent.
L'expression "O passado é a chave do presente" (prononciation : /u paˈzado ɛ a ˈʃavi du pɾeˈzẽtʃi/) signifie que notre histoire et nos expériences passées influencent notre vie actuelle.
Cela montre comment le passé peut nous aider à comprendre le présent.
Par exemple, si quelqu'un a étudié le français à l'école, cela l'aide aujourd'hui à communiquer avec des francophones.
En Portuguese, nous dirions : "Se uma pessoa estudou francês na escola, isso a ajuda hoje a se comunicar com falantes de francês." Une autre illustration peut être : les erreurs que nous avons faites dans le passé sont des leçons pour le présent.
Par exemple, si tu as oublié de faire tes devoirs dans le passé, tu apprendras à mieux t'organiser maintenant.
En Portuguese, on pourrait dire : "Se você esqueceu de fazer sua lição de casa no passado, você aprende a se organizar melhor agora." En résumé, comprendre le passé nous permet de faire de meilleurs choix aujourd'hui.
Dans toutes les cultures, ce concept est important, que ce soit en français ou en português.
Pour dire cela, nous pourrions dire : "Compreender o passado nos permite fazer melhores escolhas hoje." (prononciation : /kõpɾẽˈdeɾ u paˈzado nuz peɾˈmiɾ puˈɛʁjɪs ˈkʊltes ˈɔʁʒi/)