2026 sangseek.com selection: restaurants & cafes
Have a look if you are looking for a recently opened hotel

Portuguese | Japanese

もうだめだ já era

A expressão "もうだめだ" (mou dame da) em japonês significa "já era" ou "não há mais jeito".

É usada para expressar que uma situação é sem esperança ou que não há mais nada que se possa fazer.

Vamos entender melhor: Explicação em Português e Japonês 1. Uso em Situações Difíceis - Quando você se sente derrotado ou acredita que algo não pode ser salvo, pode usar "もうだめだ".

Por exemplo, se você não conseguiu estudar para uma prova e sente que falhou, pode dizer: - "もうだめだ" (mou dame da) - "Já era".

2. Expressão de Desespero - Em momentos de desespero ou frustração, a expressão transmite a ideia de que não existe mais solução.

Por exemplo, se seu time favorito perdeu, você pode dizer: - "もうだめだ、負けたよ!" (mou dame da, maketa yo!) - "Já era, perdemos!".

3. Reação em Jogos ou Esportes - Muitas vezes, em competições ou jogos, quando a vitória é impossível, jogadores podem expressar isso.

Usa-se "もうだめだ" para transmitir a sensação de rendição.

Por exemplo: - "ゲームに負けて、もうだめだ" (geemu ni makete, mou dame da) - "Perdi o jogo, já era".

Exemplos Práticos 1. Frase Completa - "宿題を全部忘れてしまったから、もうだめだ" - (Shukudai o zenbu wasurete shimatta kara, mou dame da) - "Eu esqueci todo o dever de casa, já era." 2. Usando em Conversação - "試験の準備ができなかった。もうだめだ" - (Shiken no junbi ga dekinakatta.

Mou dame da) - "Não consegui me preparar para o exame.

Já era." 3. Sentimentos de Desânimo - "彼女に振られた。もうだめだ" - (Kanojo ni furareta.

Mou dame da) - "Fui rejeitado pela garota.

Já era." Conclusão "もうだめだ" é uma expressão útil que encapsula sentimentos de desespero ou resignação.

Aprender a usá-la pode ajudar a entender melhor as emoções no idioma japonês e também em conversas cotidianas.

Portanto, sempre que você sentir que algo não tem mais jeito, lembre-se de que você pode usar "もうだめだ" (mou dame da) para expressar essa ideia!