やばい que legal/perigoso
A expressão 'やばい' (yabai) em japonês é muito interessante e flexível.
Ela pode significar tanto "legal" quanto "perigoso", dependendo do contexto.
Vamos explorar isso! 1. Significado Geral : - 'やばい' (yabai) pode ser usado para descrever algo que é assustador ou preocupante, mas também algo que é incrível ou ótimo.
- Pronúncia: [ya-ba-i] 2. Usos em contextos diferentes : - Quando algo é perigoso : Imagine que você está fazendo escalada e vê uma parte da rocha que parece instável.
Você poderia dizer: - 「これはやばい！」(Kore wa yabai!) que significa "Isso é perigoso!" - Quando algo é legal ou incrível : Suponha que você veja um show muito legal, você pode expressar sua empolgação dizendo: - 「あのライブはやばかった！」(Ano raibu wa yabakatta!) que significa "Aquele show foi incrível!" 3. Misturando os significados : - O legal do 'やばい' é que ele pode mudar.
Por exemplo, se você come algo delicioso, pode dizer: - 「この料理、やばい！」(Kono ryouri, yabai!) que significa "Esta comida é incrível!" - Mas se você vê algo arriscado, como um carro correndo rápido, você pode dizer: - 「あの車、やばい！」(Ano kuruma, yabai!) que significa "Aquele carro é perigoso!" 4. Cuidado em usar 'やばい' : - Apesar de ser uma palavra bem popular entre os jovens, é bom saber que em situações formais pode não ser apropriado.
- Por isso, em contextos mais sérios, tente usar palavras diferentes para perigo como「危険」(kiken) ou para legal como「素晴らしい」(subarashii).
5. Praticando : - Tente criar suas próprias frases com 'やばい'! - Exemplo: Se você viu um filme emocionante, pode dizer: 「その映画はやばい！」(Sono eiga wa yabai!) que significa "Aquele filme foi incrível!" Em resumo, 'やばい' (yabai) é uma expressão versatile em japonês que pode transmitir tanto sensações de perigo quanto de grande satisfação.
A chave está em saber o contexto em que você está usando.
Continue praticando e você dominará essa palavra!