Có món ngon hay không là do người. Un bon plat dépend de celui qui le prépare.
La phrase 'Có món ngon hay không là do người' (prononciation : /kɔ˧ mɔn˧ ŋɔ̄n haɪ˧ kʰɔŋ˧ la˧ zɔ˧ ŋɨ̄əɪ˧/) signifie "Un bon plat dépend de celui qui le prépare." Cela souligne l'importance de la personne qui cuisine.
Par exemple, si une personne passionnée prépare un plat, il sera probablement très bon.
En vietnamien, on peut dire : "Nếu người nấu ăn có kinh nghiệm, món ăn sẽ ngon hơn." (prononciation : /nēu ˧ ŋɨ̄əɪ˧ nɛ̄u ˧ a˧n kɔ̄ kɨŋ̟ ˧ ˈŋjɛm/, traduction : "Si la personne qui cuisine a de l'expérience, le plat sera meilleur.") D'autre part, même une recette célèbre peut ne pas être bonne si celle qui la prépare ne le fait pas avec soin.
On pourrait dire : "Nấu ăn cần tình yêu." (prononciation : /nəʊ̯ a˧n kən tɪŋ̟ ˈjɛ̄u/, traduction : "Cuisiner demande de l'amour.") Il est donc essentiel de comprendre que la qualité de la cuisine repose sur le cuisinier.
Si quelqu'un cuisine avec passion, cela peut transformer un plat ordinaire en quelque chose de délicieux.