数値を更新する mettre à jour les chiffres
D'accord! Parlons de l'expression ‘数値を更新する’ (すうちをこうしんする, sūchi o kōshin suru), qui signifie "mettre à jour les chiffres".
Explication: - 数値 (すうち, sūchi) signifie "chiffres" ou "valeurs numériques".
- 更新する (こうしんする, kōshin suru) signifie "mettre à jour" ou "actualiser".
Quand vous voulez dire que vous devez modifier ou corriger des chiffres dans un document ou un système, vous utilisez cette expression.
Par exemple, si vous avez des données sur des ventes que vous devez réviser, vous direz: - 「売上の数値を更新する必要があります。」(うりあげのすうちをこうしんするひつようがあります, Uriage no sūchi o kōshin suru hitsuyō ga arimasu.) - Cela signifie "Il est nécessaire de mettre à jour les chiffres des ventes." Exemples: 1. Dans un rapport : - 「レポートの数値を更新しなければならない。」(レポートのすうちをこうしんしなければならない, Repōto no sūchi o kōshin shinakereba naranai.) - Cela veut dire "Je dois mettre à jour les chiffres du rapport".
2. Dans un tableau Excel : - 「エクセルの数値を更新してください。」(エクセルのすうちをこうしんしてください, Ekuseru no sūchi o kōshin shite kudasai.) - Cela se traduit par "Veuillez mettre à jour les chiffres dans Excel".
Pratique: Pour pratiquer, essayez de créer vos propres phrases en utilisant cette structure.
Par exemple, si vous parlez d’un projet, vous pouvez dire : - 「プロジェクトの予算の数値を更新します。」(プロジェクトのよさんのすうちをこうしんします, Purojekuto no yosan no sūchi o kōshin shimasu.) - Ce qui signifie "Je vais mettre à jour les chiffres du budget du projet".
Conclusion: En résumé, lorsque vous avez besoin d'actualiser des données numériques, utilisez ‘数値を更新する’ pour exprimer cela.
Cela vous aidera dans vos conversations professionnelles en japonais.