平均を取る calculer la moyenne
Calculer la moyenne, en japonais '平均を取る' (へいきんをとる, heikin wo toru), signifie trouver le nombre qui représente le centre d'un ensemble de valeurs.
Pour comprendre cela, imaginons que nous avons trois notes: 80, 90, et 70. En japonais, nous dirions: ノートは80, 90, と70です (Nōto wa 80, 90, to 70 desu).
Pour calculer la moyenne, il faut d'abord additionner toutes les valeurs.
En français, nous avons: 80 + 90 + 70 = 240. En japonais, cela serait: 80と90と70を足すと、240になります (80 to 90 to 70 wo tasu to, 240 ni narimasu).
Maintenant, nous avons la somme, qui est 240. Ensuite, il nous faut diviser par le nombre de valeurs.
Nous avons 3 notes, donc nous allons diviser par 3. En français, cela donne: 240 ÷ 3 = 80. En japonais, c'est: 240を3で割ると、80になります (240 wo 3 de waru to, 80 ni narimasu).
Ainsi, la moyenne '平均' (へいきん, heikin) des notes est 80. Pour résumer en japonais: これが平均を取る方法です (Kore ga heikin wo toru hōhō desu).
En français, nous dirions: Voilà comment calculer la moyenne.