Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen. To throw a spanner in the works.
'Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen' adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Jerman yang berarti mengganggu rencana seseorang atau membuat rencana tersebut tidak berjalan sesuai harapan.
Dalam bahasa Inggris, ini bisa diartikan sebagai 'to throw a spanner in the works'.
Pelafalan: [Yeman-dem ain-en Shtrikh dyoorh dee Rekh-nung makhen] Contoh dalam kalimat: - Ichan hatte einen Plan für das Wochenende, aber mein Freund hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
- (Aku sudah punya rencana untuk akhir pekan, tetapi temanku mengganggu rencanaku.) Ungkapan ini sering digunakan ketika sesuatu yang tidak terduga terjadi dan menghancurkan rencana yang sudah dibuat.
Misalnya, jika kamu merencanakan piknik tapi hujan turun, itu adalah contoh 'Strich durch die Rechnung'.
Pelafalan contohnya: [Ih-khan hat-te ain-en Plan für das Wochenende, aber main Freund hat mir ain-en Shtrikh dyoorh dee Rekh-nung makht.] Penting untuk memahami ungkapan ini karena sering digunakan dalam percakapan sehari-hari di Jerman.
Semoga ini membantu dalam belajar bahasa Jerman!