恍若隔世 Seolah-olah terpisah dari dunia.
'恍若隔世' (huǎng ruò gé shì) adalah sebuah frasa yang berarti "seolah-olah terpisah dari dunia." Frasa ini sering digunakan untuk menggambarkan perasaan seseorang yang merasa seperti sudah berada di dunia yang berbeda, mungkin karena pengalaman atau perubahan yang sangat besar.
Misalnya, jika kamu kembali ke kota tempat kamu dibesarkan setelah bertahun-tahun tinggal di tempat lain, kamu mungkin merasa bahwa tempat itu sudah sangat berbeda, sehingga kamu merasa seperti "terpisah" dari yang belum kamu kenal.
Dalam kalimat bisa diucapkan sebagai: "回到我小时候住的城市，感觉恍若隔世。" (Huí dào wǒ xiǎo shí hòu zhù de chéng shì, gǎn jué huǎng ruò gé shì.) Artinya: "Kembali ke kota tempat aku tinggal saat kecil, merasa seolah-olah terpisah dari dunia." Contoh lain, ketika seseorang melihat foto lama dari masa lalu, mereka mungkin berpikir: “这些照片让我感觉恍若隔世。” (Zhèxiē zhàopiàn ràng wǒ gǎnjué huǎng ruò gé shì.) Artinya: "Foto-foto ini membuatku merasa seolah-olah terpisah dari dunia." Penggunaan frasa ini biasanya mengindikasikan nostalgia atau refleksi terhadap masa lalu.
Semoga penjelasan ini membantu kamu memahami makna dari '恍若隔世' dengan lebih baik!