가족으로서 함께 해야 한다. nous devons être ensemble en tant que famille.
La phrase '가족으로서 함께 해야 한다' (gajogeuroseo hamkke haeya handa) signifie 'nous devons être ensemble en tant que famille'.
Tout d'abord, '가족' (gajok) signifie 'famille'.
C'est un mot très important en coréen, car la famille joue un rôle central dans la culture coréenne.
Par exemple, lorsque vous parlez de votre famille, vous pouvez dire '내 가족' (nae gajok), ce qui signifie 'ma famille'.
Ensuite, '으로서' (euroseo) signifie 'en tant que'.
C'est une façon d'indiquer que vous prenez un certain rôle ou une certaine position.
Donc ici, cela indique que nous agissons en tant que famille.
Le mot '함께' (hamkke) se traduit par 'ensemble'.
Cela montre que l'unité est essentielle.
Par exemple, vous pourriez dire '우리는 함께 밥을 먹어요' (urineun hamkke babeul meogeoyo), qui signifie 'nous mangeons ensemble'.
Enfin, '해야 한다' (haeya handa) signifie 'nous devons'.
Cela montre qu'il y a une obligation ou un besoin.
Par exemple, si vous dites '공부해야 한다' (gongbuhaeya handa), cela veut dire 'nous devons étudier'.
Ainsi, lorsque vous assemblez toutes ces parties, '가족으로서 함께 해야 한다' (gajogeuroseo hamkke haeya handa) nous rappelle que, en tant que famille, il est important d’être ensemble et de se soutenir mutuellement.
C'est une belle façon de voir l'importance des liens familiaux en Corée et dans d'autres cultures.