한 번 더 말해 주세요 พูดอีกครั้งหนึ่งได้ไหม?
‘한 번 더 말해 주세요’ (ฮัน บอน ดอ มัลแฮ จูเซโย) แปลว่า “พูดอีกครั้งหนึ่งได้ไหม?” เป็นวลีที่ใช้เมื่อต้องการให้ใครสักคนพูดอะไรซ้ำอีกครั้ง โดยเฉพาะเมื่อเราไม่เข้าใจหรือได้ยินไม่ชัดเจน ตัวอย่างการใช้คือ: 1. ถ้าเพื่อนพูดอะไรอย่างรวดเร็วแล้วเราฟังไม่ทัน เราสามารถพูดว่า “미안해요.
한 번 더 말해 주세요.
” (มีอันแฮโย.
ฮัน บอน ดอ มัลแฮ จูเซโย) แปลว่า “ขอโทษนะคะ/ครับ ขอให้คุณพูดอีกครั้งได้ไหม?” 2. เมื่ออยู่ในห้องเรียน และอาจารย์พูดเร็วเกินไป เราสามารถยกมือแล้วพูดว่า “선생님, 한 번 더 말해 주세요.
” (ซอลเซ็งนิม, ฮัน บอน ดอ มัลแฮ จูเซโย) แปลว่า “คุณครู ขอพูดอีกครั้งได้ไหมคะ/ครับ?” การใช้วลีนี้เป็นวิธีที่สุภาพและแสดงถึงความสำคัญของการเข้าใจและเรียนรู้ให้ดียิ่งขึ้นค่ะ