通話料金 Frais d'appel
通話料金 (つうわりょうきん, tsūwa ryōkin) signifie "frais d'appel" en français.
Ces frais sont les coûts associés aux appels téléphoniques.
Par exemple, lorsque vous appelez un ami, il peut y avoir une tarification par minute.
Cela signifie que chaque minute que vous parlez est facturée.
En japonais, on peut dire : 1分あたりの料金がかかります (いっぱんあたりのりょうきんがかかります, ippun atari no ryōkin ga kakarimasu), ce qui signifie "des frais s'appliquent par minute".
Il est aussi important de savoir que les frais d'appel peuvent varier selon votre forfait.
Par exemple, si vous avez un forfait illimité, cela pourrait être exprimé comme 無制限プラン (むせいげんぷらん, museigen puran).
Cela signifie que vous pouvez appeler autant que vous voulez sans frais supplémentaires.
Un autre exemple : si vous appelez à l'international, les frais peuvent être plus élevés, en japonais, on dirait 国際電話料金 (こくさいでんわりょうきん, kokusai denwa ryōkin) pour "frais d'appel international".
Cela signifie que des coûts supplémentaires peuvent être appliqués pour les appels vers d'autres pays.
Pour résumer, les 通話料金 (つうわりょうきん, tsūwa ryōkin) sont les frais que vous devez payer pour utiliser votre téléphone pour appeler quelqu'un.
Soyez toujours attentif aux détails de votre forfait pour éviter des surprises sur votre facture !