ยี่สิบเจ็ด vingt-sept
Le nombre 'ยี่สิบเจ็ด' (prononcé : yîi-sìp jét) signifie 'vingt-sept' en français.
C'est un nombre composé dans la langue thaïlandaise, et je vais te montrer comment le comprendre.
Le mot 'ยี่สิบ' (yîi-sìp) signifie 'vingt'.
‘ยี่’ (yîi) signifie 'deux', et 'สิบ' (sìp) signifie 'dix'.
Donc, en thaï, ‘vingt’ est littéralement ‘deux-dix’.
Ensuite, pour 'เจ็ด' (jét), cela signifie 'sept'.
Voici comment on combine ces deux éléments : - 20 en thaï : ยี่สิบ (yîi-sìp) - 7 en thaï : เจ็ด (jét) Donc, quand on dit 'ยี่สิบเจ็ด' (yîi-sìp jét), on met ensemble 'vingt' et 'sept' pour obtenir 'vingt-sept'.
Exemple : Si tu veux dire que tu as 27 bahts, tu pourrais dire : ฉันมียี่สิบเจ็ดบาท (Chán mii yîi-sìp jét bàat), ce qui signifie 'J’ai vingt-sept bahts'.
Un autre exemple serait pour demander l’heure.
Si quelqu’un te demande, « Quelle heure est-il ? », tu pourrais répondre : โมงยี่สิบเจ็ดนาที (mong yîi-sìp jét naa-thii), qui signifie 'Il est vingt-sept minutes'.
Ainsi, comprendre 'ยี่สิบเจ็ด' est très utile pour compter, faire des achats ou parler du temps en thaïlandais.