この手続きが完了するのにどれくらいかかりますか？ Combien de temps cela prend-il ?
Bien sûr ! Commençons par décomposer la phrase en japonais : 「この手続きが完了するのにどれくらいかかりますか？」 (Kono tetsuzuki ga kanryō suru no ni dorekurai kakarimasu ka?) 1. この手続き (kono tetsuzuki) : Cela signifie "ce processus" ou "cette procédure".
- Exemple : この手続きは簡単です。 (Kono tetsuzuki wa kantan desu.) signifie "Cette procédure est facile." 2. が (ga) : C'est une particule qui marque le sujet de la phrase.
Dans notre cas, elle se réfère à "この手続き" (ce processus).
3. 完了する (kanryō suru) : Cela signifie "se terminer" ou "être complété".
- Exemple : 仕事が完了しました。 (Shigoto ga kanryō shimashita.) signifie "Le travail est terminé." 4. のに (no ni) : Cette expression indique un but ou une raison, ici pour poser une question sur le temps nécessaire.
5. どれくらい (dorekurai) : Cela signifie "combien de temps" ou "quel est le degré".
- Exemple : どれくらいの時間がかかりますか？ (Dorekurai no jikan ga kakarimasu ka?) signifie "Combien de temps cela prend-il ?" 6. かかりますか (kakarimasu ka) : Cela signifie "prend".
Dans une question, le "か" (ka) à la fin indique qu'il s'agit d'une question.
En résumé, la phrase « この手続きが完了するのにどれくらいかかりますか？ » pose la question sur le temps qu'il faudra pour que ce processus soit terminé.
Pour une utilisation au quotidien, vous pourriez dire : - お金を送るのにどれくらいかかりますか？ (Okane o okuru no ni dorekurai kakarimasu ka?) : "Combien de temps cela prend-il pour envoyer de l'argent ?" N'hésitez pas à poser d'autres questions sur le japonais !