O filho é o reflexo do pai. L'enfant est le reflet du père.
L'expression "O filho é o reflexo do pai" (prononciation : o feel-yu eh o he-flex-o do pai) signifie que l'enfant montre souvent les caractéristiques ou les comportements de son père.
C'est une manière de dire que les traits et les qualités d'un parent peuvent se retrouver chez son enfant.
Par exemple, si un père est très travailleur, l'enfant peut aussi devenir quelqu'un qui travaille dur.
En Portuguese, on pourrait dire : "Se o pai é dedicado ao trabalho, o filho pode ser o mesmo." (prononciation : se o pai eh deh-dih-kah-do ao tra-ba-lho, o feel-yu poh-jeh ser o meh-zhmo.) Cela montre que les valeurs et les attitudes peuvent être transmises.
Un autre exemple serait si un père aime le sport, l'enfant pourrait aussi aimer le sport.
En Portuguese, on dirait : "Se o pai gosta de esportes, o filho pode gostar também." (prononciation : se o pai gos-ta de es-por-tees, o feel-yu poh-jeh gos-tar tam-bain.) Cela souligne comment les intérêts peuvent être partagés.
En résumé, l'expression "O filho é o reflexo do pai" (prononciation : o feel-yu eh o he-flex-o do pai) illustre bien la manière dont les traits et les comportements sont souvent hérités d'un parent à un enfant.