Über den Tellerrand schauen. Regarder au-delà de son assiette.
La phrase allemande "Über den Tellerrand schauen" (prononcer : "Ueber den Teller-rant chao-en") signifie littéralement "Regarder au-delà de son assiette".
Cela suggère l'idée d'élargir ses horizons, d'explorer de nouvelles idées et perspectives.
Quand on dit cela, on encourage les gens à ne pas se limiter à leur point de vue habituel, mais à considérer d'autres opinions et expériences.
Par exemple, si un élève étudie seulement les mathématiques et ignore les arts, on pourrait lui dire : "Du solltest über den Tellerrand schauen!" (prononcer : "Doo zol-test ueber den Teller-rant shau-en").
Cela signifie qu'il devrait explorer des disciplines différentes pour avoir une vision plus complète du monde.
Un autre exemple pourrait être quelqu'un qui voyage seulement dans son pays.
On pourrait lui conseiller : "Reise ins Ausland und schau über den Tellerrand!" (prononcer : "Rai-ze ins Aus-land und shau ueber den Teller-rant").
Cela signifie qu'il doit voyager à l'étranger pour découvrir d'autres cultures et perspectives.
Dans la vie quotidienne, c'est très utile.
Par exemple, quand tu travailles en équipe, si tu écoutes et respectes les idées des autres membres, tu es en train de regarder au-delà de ton assiette.
En allemand, on dirait : "Teamarbeit benötigt, dass jeder über den Tellerrand schaut." (prononcer : "Team-arbeid be-nö-tigt, dass ye-der ueber den Teller-rant shau-t").
En résumé, cette expression encourage l'ouverture d'esprit et la curiosité, ce qui est essentiel pour apprendre et grandir.
N'oublie pas : "Schau über den Tellerrand!" (prononcer : "Shau ueber den Teller-rant").