Let the cat out of the bag เปิดเผยความลับ
'Let the cat out of the bag' คือวลีภาษาอังกฤษที่หมายถึงการเปิดเผยความลับ หรือบอกเรื่องที่ไม่ควรบอกให้คนอื่นรู้ โดย 'cat' (แคท) คือแมว และ 'bag' (แบก) คือถุง คิดว่าถ้าเราเอาแมวออกจากถุงแล้ว คนอื่นก็จะรู้สิ่งที่เป็นความลับ ตัวอย่าง: 1. เมื่อเพื่อนของฉันบอกว่าเขาจะจัดปาร์ตี้ วันเกิดให้ฉัน แต่ทำให้ฉันไม่รู้มาก่อน เขาบอกว่า "Don't let the cat out of the bag!" (ดอนท์ เลท เดอะ แคท เอ้าท์ ออฟ เดอะ แบก) หมายความว่าอย่าเปิดเผยเรื่องนี้ให้คนอื่นรู้ 2. ถ้าใครซุบซิบข้อมูลลับในที่ทำงาน เขาจะพูดว่า "I accidentally let the cat out of the bag about the new project." (ไอ แอคซิเดนทัลลี่ เลท เดอะ แคท เอ้าท์ ออฟ เดอะ แบก อะเบาท เดอะ นิว โปรเจกต์) หมายถึงเขาเผลอพูดเรื่องโปรเจกต์ใหม่ที่ไม่ควรบอก หวังว่าคุณจะเข้าใจความหมายและการใช้วลีนี้ได้ดีขึ้น!