There's no such thing as a free lunch. ไม่มีการรับประทานกลางวันที่ฟรี
วลี "There's no such thing as a free lunch" (เธอเรส โน๊ ทัช ธิง แอส อะ ฟรี ลันช) หมายถึง ไม่ว่าเราจะได้อะไรฟรี มักจะมีค่าใช้จ่ายหรือข้อผูกพันในที่อื่นๆ เสมอ ถ้าเราต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักจะมีอะไรบางอย่างที่ต้องเสียสละ เช่น เวลา หรือเงิน ตัวอย่างเช่น ถ้าเพื่อนชวนให้ไปกินข้าวฟรี (go eat lunch for free) แต่เพื่อนอยากให้เราไปช่วยเคลียร์งานที่ทำอยู่ อาจจะดูเหมือนกินฟรี แต่จริงๆ แล้วเราต้องใช้เวลา(ใช้เวลา = spend time) ในการช่วยเค้า ดังนั้น นี่คือการใช้ภาษาที่ว่ามันไม่มีอะไรฟรีจริงๆ นอกจากนี้ ยังหมายถึงถ้ามีข้อเสนอที่ดูดีเกินจริง (an offer that seems too good to be true) ก็อาจจะมีอะไรซ่อนอยู่ ตัวอย่าง เช่น เว็บไซต์ที่โฆษณาว่าให้เงินฟรี (offering free money) คุณอาจจะต้องกรอกข้อมูลส่วนตัว (personal information) หรือทำสิ่งอื่นๆ ที่มีความเสี่ยง สรุปได้ว่า วลีนี้เตือนเราให้ระมัดระวัง และคิดให้ดีเมื่อมีสิ่งที่ดูเหมือนจะฟรี (seemingly free) เพราะโดยทั่วไปมีข้อผูกพันที่ตามมาเสมอ