その件について詳しく教えてください。 。
Claro! Vamos falar sobre a expressão 'その件について詳しく教えてください' (sono ken ni tsuite kuwashiku oshiete kudasai).
Essa frase significa "Por favor, me ensine detalhadamente sobre esse assunto." Descompondo a frase: 1. その件 (sono ken) - "esse assunto" - Pronúncia : sò no kén - Exemplo: その件はとても重要です。 (Sono ken wa totemo jūyō desu.) - "Esse assunto é muito importante." 2. について (ni tsuite) - "sobre" - Pronúncia : nì tsuìte - Exemplo: 日本文化について学びたいです。 (Nihon bunka ni tsuite manabitai desu.) - "Quero aprender sobre a cultura japonesa." 3. 詳しく (kuwashiku) - "detalhadamente" - Pronúncia : kuwatshi ku - Exemplo: もっと詳しく教えてください。 (Motto kuwashiku oshiete kudasai.) - "Por favor, explique-me mais detalhadamente." 4. 教えて (oshiete) - "ensine-me" - Pronúncia : oshiéte - Exemplo: 英語を教えてください。 (Eigo o oshiete kudasai.) - "Por favor, ensine-me inglês." 5. ください (kudasai) - "por favor" - Pronúncia : kudasài - Exemplo: 助けてください。 (Tasukete kudasai.) - "Por favor, ajude-me." Exemplo completo: Um situação em que você pode usar essa expressão é quando você está em uma sala de aula e o professor fala sobre um tema que você não entendeu bem.
Você pode levantar a mão e dizer: 「その件について詳しく教えてください。」(Sono ken ni tsuite kuwashiku oshiete kudasai.) Contexto: Essa frase é muito útil quando você deseja obter mais informações ou clareza sobre um determinado tópico.
É uma maneira educada de pedir explicações.
Dicas: Quando usar 'その件について詳しく教えてください', você pode estar em uma conversa formal ou casual, e esse tipo de frase ajuda a aprofundar a conversa e demonstra seu interesse no assunto.
Espero que isso tenha ajudado você a entender melhor a expressão! Arigatou gozaimasu! (Obrigado!)