Schnell gewonnen, schnell verloren. Gagné rapidement, perdu rapidement.
L'expression 'Schnell gewonnen, schnell verloren' (prononcé : [ʃnɛl ɡəˈvɔnən, ʃnɛl fɛˈloːrən]) signifie que quelque chose qui est gagné rapidement peut aussi être perdu rapidement.
Cette phrase met en avant l'idée que les choses obtenues sans effort peuvent aussi s'évanouir sans prévenir.
Prenons un exemple concret : si quelqu'un gagne de l'argent au jeu (Geld beim Spiel gewinnen - [ɡɛlt paɪm ʃpiːl ɡəˈvɪnən]), il se peut qu'il le perde tout aussi vite.
Par exemple, une personne A (Person A - [ˈpɛʁzoːn aː]) peut gagner 100 euros en quelques minutes, mais après, elle peut tout perdre en jouant encore (verliert alles beim Spielen - [fɛʁˌliːʁt ˈaləs baɪm ˈʃpiːlən]).
Un autre exemple serait un étudiant qui passe un examen sans étudier (ohne zu lernen - [ˈoːnə tsu ˈlɛʁnən]).
S'il réussit à avoir une bonne note rapidement, sans effort (schnell eine gute Note bekommen - [ʃnɛl 'aɪnə ˈɡuːtə ˈnoːtə bəˈkɔmən]), il est possible qu'il perde rapidement cette connaissance et échoue aux examens suivants (verliert schnell das Wissen und besteht nicht beim nächsten Test - [fɛʁˌliːrt ʃnɛl das ˈvɪsən ʊnt bəˈʃteːt nɪçt baɪm ˈnɛːçstən tɛst]).
En conclusion, l'idée de 'Schnell gewonnen, schnell verloren' est une mise en garde contre le fait de prendre les gains rapides pour acquis.
Cela montre l'importance de travailler dur pour obtenir des résultats durables.