冇得唔 Pas le choix
L'expression '冇得唔' (mou5 dak1 m4) signifie "Pas le choix" en français.
Elle est utilisée quand une personne ne peut pas éviter une situation ou quand elle doit accepter une décision sans avoir d'alternative.
Prenons un exemple.
Imagine que tu dois travailler pendant le week-end.
Tu pourrais dire : “我要去工作，冇得唔。” ( Ngo5 jiu3 heoi3 gung1 zok3, mou5 dak1 m4.) Cela veut dire "Je dois aller travailler, pas le choix." Un autre exemple : si quelqu'un te propose de manger dans un restaurant que tu n'aimes pas, tu pourrais répondre : “佢話嗰個好，所以我冇得唔。” (Keoi5 waa6 go2 go3 hou2, so2 ji5 ngo5 mou5 dak1 m4.) Cela signifie "Il dit que celui-là est bon, donc je n'ai pas le choix." En résumé, '冇得唔' (mou5 dak1 m4) est une expression très utile pour exprimer le manque de choix ou la nécessité d'accepter une situation.
Tu peux l'utiliser dans divers contextes pour montrer que tu es obligé de faire quelque chose que tu ne veux pas faire.