新しいコレクションはいつ入荷しますか？ Quand la nouvelle collection arrive-t-elle ?
La phrase "新しいコレクションはいつ入荷しますか？" (Atarashii korekushon wa itsu nyuuka shimasu ka?) signifie "Quand la nouvelle collection arrive-t-elle ?".
Décomposons-la étape par étape.
1. 新しい (atarashii) : Cela signifie "nouveau" ou "nouvelle".
- Prononciation : a-ta-ra-shi-i - Exemple : 新しい本 (atarashii hon) signifie "nouveau livre".
2. コレクション (korekushon) : Ce mot vient de l'anglais "collection".
- Prononciation : ko-re-ku-shon - Exemple : 私のコレクションは大きいです (watashi no korekushon wa ookii desu) signifie "Ma collection est grande".
3. は (wa) : C’est une particule qui marque le sujet de la phrase.
- Prononciation : wa - Exemple : 彼は学生です (kare wa gakusei desu) signifie "Il est étudiant".
4. いつ (itsu) : Cela signifie "quand".
- Prononciation : i-tsu - Exemple : いつ行きますか？(itsu ikimasu ka?) signifie "Quand vas-tu y aller ?".
5. 入荷 (nyuuka) : Cela signifie "arrivée de marchandises" ou "réapprovisionnement".
- Prononciation : nyu-u-ka - Exemple : 商品は入荷しました (shouhin wa nyuuka shimashita) signifie "Les produits sont arrivés".
6. しますか (shimasu ka) : Cela signifie "faites-vous ?" ou "arrive-t-il ?".
- Prononciation : shi-ma-su ka - Exemple : 行きますか？(ikimasu ka?) signifie "Vas-tu y aller ?".
En mettant tout cela ensemble, la phrase pose une question sur l'arrivée de la nouvelle collection.
Si vous voulez poser cette question dans un magasin de mode, vous pouvez dire : - 例文 (reibun) : "新しいコレクションはいつ入荷しますか？" (Atarashii korekushon wa itsu nyuuka shimasu ka?) - "Quand la nouvelle collection arrive-t-elle ?" N'oubliez pas que la manière de poser des questions est très polie et que c'est un bon exemple d'interaction dans un contexte japonais.