เครือญาติ Famille élargie

La notion de 'เครือญาติ' (khruea yati) se traduit par 'famille élargie' en français.

Cela fait référence à un groupe familial qui inclut non seulement les parents et les enfants, mais aussi d'autres membres de la famille, comme les grands-parents, les oncles, les tantes, les cousins, etc.

ในภาษาไทย, 'เครือญาติ' เป็นคำที่นิยมใช้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ในครอบครัวที่กว้างขวาง เช่น ถ้าคุณมี 'ป้าหรืออา' (pâa или aa - tantes ou oncles) และ 'ญาติ' (yâati - cousins), พวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของเครือญาติของคุณค่ะ (phuak khao ja bpen suan nueng khong khruea yati khong khun kha).

Par exemple, si vous dites 'ญาติของฉันมากมาย' (yâati khong chan maak mai), cela signifie "il y a beaucoup de membres de ma famille élargie".

Vous pouvez également dire 'ปู่และย่าของฉันคือเครือญาติ' (pûu lae yâa khong chan kheu khruea yati), ce qui veut dire "mon grand-père et ma grand-mère font partie de ma famille élargie".

합치면, la 'เครือญาติ' (khruea yati) joue un rôle très important dans la culture thaïlandaise.

Les thaïlandais accordent une grande valeur à leur famille élargie et passent beaucoup de temps ensemble lors des célébrations et des événements.

Il est souvent courant de voir des familles nombreuses lors des fêtes traditionnelles, comme le 'สงกรานต์' (Songkran - Nouvel An thaïlandais).

Pendant ce temps, les membres de 'เครือญาติ' (khruea yati) se réunissent pour célébrer ensemble.

En résumé, le concept de 'เครือญาติ' (khruea yati) englobe une large gamme de relations familiales, et c'est un aspect culturel essentiel en Thaïlande.

---