Poner las cartas sobre la mesa Colocar as cartas na mesa
Poner las cartas sobre la mesa (Colocar as cartas na mesa) A expressão "poner las cartas sobre la mesa" é uma metáfora que significa ser honesto e transparente em uma situação.
Ela sugere que é importante falar a verdade e esclarecer as intenções, assim como fazer um jogo de cartas onde todos devem mostrar suas cartas para que ninguém esteja escondendo informações.
Pronúncia: Poner las cartas sobre la mesa: /poˈner las ˈkaɾtas ˈsoβɾe la ˈmesa/ Colocar as cartas na mesa: /kolokaʁ az ˈkaʁtas na ˈmeza/ Exemplo em uma conversa: Em Espanhol: - Juan dice: "Es hora de poner las cartas sobre la mesa en esta reunión." - (Juan diz: "É hora de colocar as cartas na mesa nesta reunião.") Em Português: - Maria responde: "Sim, precisamos ser claros sobre nossos objetivos." - (Maria responde: "Sim, precisamos ser claros sobre nossos objetivos.") Situação prática: Imaginemos que você está em uma equipe de trabalho.
Em Espanhol: - "Necesitamos poner las cartas sobre la mesa y discutir el proyecto." - (Precisamos colocar as cartas na mesa e discutir o projeto.) Em Português: - "Eu concordo, assim poderemos evitar mal-entendidos." - (Eu concordo, assim poderemos evitar mal-entendidos.) Em resumo: Usar a expressão "poner las cartas sobre la mesa" ajuda a facilitar a comunicação e a resolver conflitos.
Em contextos como trabalho, amizade ou família, é sempre bom ser honesto e claro.
Pronúncia final: - Poner las cartas sobre la mesa: /poˈner las ˈkaɾtas ˈsoβɾe la ˈmesa/ - Colocar as cartas na mesa: /kolokaʁ az ˈkaʁtas na ˈmeza/