Donde manda capitán, no gobierna marinero.
'Donde manda capitán, no gobierna marinero' é um provérbio espanhol que significa que, em um grupo, a liderança deve ser respeitada e seguida.
Em português, podemos dizer que se relaciona com a ideia de que "onde o capitão dá ordens, o marinheiro não pode governar." Vamos analisar a expressão: - Donde manda (donde = 'onde') : Pronúncia: [donde manda] - Exemplo: "Donde manda el capitán, todos deben escuchar." (Onde manda o capitão, todos devem escutar.) - Capitán (capitán = 'capitão') : Pronúncia: [kapitán] - Exemplo: "El capitán es responsable del barco." (O capitão é responsável pelo barco.) - No gobierna (no = 'não', gobierna = 'governar') : Pronúncia: [no gobierna] - Exemplo: "No gobierna quien no tiene poder." (Não governa quem não tem poder.) - Marinero (marinero = 'marinheiro') : Pronúncia: [marinero] - Exemplo: "El marinero sigue las órdenes del capitán." (O marinheiro segue as ordens do capitão.) Em resumo, esse provérbio ressalta a importância de seguir a liderança em um grupo para que tudo funcione corretamente.
Em situações de trabalho ou em um time, por exemplo, se todos seguirem as direções do líder, a tarefa será cumprida de maneira mais eficaz.
Conclusão em Português : 'Donde manda capitán, no gobierna marinero' reflete a hierarquia e a necessidade de seguir as instruções de quem está em posição de liderança.
Conclusão em Español : Este dicho nos recuerda la importancia de seguir al líder para lograr los objetivos del grupo.