Mình không thích thời tiết âm u. ฉันไม่ชอบอากาศที่มืดครึ้ม
Mình không thích thời tiết âm u (มินห์ โค้ง ทิ้ก ธอย เต็ต อัม อู) หมายถึง "ฉันไม่ชอบอากาศที่มืดครึ้ม" ในภาษาไทยหรือเวียดนาม ซึ่งเป็นความรู้สึกที่หลายคนมีเมื่อพูดถึงสภาพอากาศที่ไม่แจ่มใส เช่น ที่มีเมฆมาก หรือฝนตกมาก โดยปกติแล้ว คนส่วนใหญ่ชอบอากาศที่สดใสและมีแสงแดด เพราะมันทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวาและเป็นบวกมากขึ้น ตัวอย่างเช่น: - Trong những ngày âm u, mình cảm thấy buồn (ตรง เหนือง ญัง อัม อู, มินห์ คาม เฟล บวน) = "ในวันที่มืดครึ้ม ฉันรู้สึกเศร้า" - Mình thích thời tiết nắng (มินห์ ทิ้ก ธอย เต็ต นัง) = "ฉันชอบอากาศที่มีแดด" การพูดถึงสภาพอากาศสามารถช่วยในการสนทนาเบื้องต้น เช่น ถ้าคุณพบเพื่อนที่สภาพอากาศไม่ดี คุณอาจพูดว่า "Hôm nay trời âm u quá" (โฮม นาย เจิร์ย อัม อู กวา) แปลว่า "วันนี้ท้องฟ้ามืดครึ้มมาก" ซึ่งจะเป็นการเริ่มต้นการพูดคุยที่สบายๆ ได้อย่างดี