약속 시간을 지켜라. Mantenha o horário do compromisso.
Claro! Vamos falar sobre '약속 시간을 지켜라' (yaksoh sigan-eul jikyeora) que significa "Mantenha o horário do compromisso".
Quando você faz um 약속 (yaksoh), que quer dizer "compromisso", é muito importante chegar no horário.
Isso demonstra respeito pelos outros.
Por exemplo, se você tem um compromisso às 3 horas da tarde, você deve dizer: "나는 3시에 약속이 있어요" (naneun 3sie yaksogi isseoyo) que significa "Eu tenho um compromisso às 3 horas." A importância de "약속 시간을 지켜라" (yaksoh sigan-eul jikyeora) é que se você atrasar, pode fazer a outra pessoa esperar e isso pode causar desconforto.
Aqui está um exemplo de situação: Se você se encontra com um amigo, você pode dizer: "죄송하지만, 제가 늦을 것 같아요" (joesonghajiman, jega neujeul geot gatayo) – "Desculpe, acho que vou me atrasar".
Mas o ideal é sempre tentar chegar antes do horário! Dizer: "저는 약속 시간 10분 전에 도착할게요" (jeoneun yaksoh sigan 10bun jeon-e dochakhalgeyo) – "Eu vou chegar 10 minutos antes do compromisso." Em resumo, para melhorar suas relações e ser uma pessoa confiável, você deve sempre lembrar de "약속 시간을 지켜라" (yaksoh sigan-eul jikyeora).