あまり暑くないですね。 Tidak terlalu panas, ya.
Kalimat 'あまり暑くないですね。' (Amari atsukunai desu ne.) berarti "Tidak terlalu panas, ya." dalam bahasa Indonesia.
Mari kita analisa kalimat ini.
1. あまり (amari) : Kata ini berarti "tidak terlalu" atau "bukan banyak." digunakan untuk menyatakan sesuatu yang kurang dari yang diharapkan atau normal.
- Contoh : - あまりおいしくないです。 (Amari oishikunai desu.) - "Tidak terlalu enak." 2. 暑くない (atsukunai) : Kata ini adalah bentuk negatif dari kata *暑い (atsui)* yang berarti "panas." Dengan menambahkan kata *ない (nai)*, kalimat ini menjadi "tidak panas." - Contoh : - 昨日は暑くなかったです。 (Kino wa atsukunakatta desu.) - "Kemarin tidak panas." 3. ですね (desu ne) : Frasa ini digunakan untuk meminta persetujuan atau mengajak lawan bicara untuk setuju dengan pernyataan yang dibuat.
Mirip dengan "ya" dalam Bahasa Indonesia.
- Contoh : - 今日はいい天気ですね。 (Kyou wa ii tenki desu ne.) - "Hari ini cuacanya bagus, ya." Jadi, ketika kita menggabungkan semua bagian ini, 'あまり暑くないですね。' (*Amari atsukunai desu ne.
*) digunakan saat kita ingin membicarakan cuaca yang nyaman dan ingin mengajak orang lain setuju.
Ini adalah kalimat yang sederhana dan sering digunakan saat berbicara dengan teman atau dalam situasi santai.
Pelafalan : - あまり (amari) - 暑くない (atsukunai) - ですね (desu ne) Semoga penjelasan ini membantu kamu memahami kalimat tersebut lebih baik!