ちょっと待ってもらえますか？ 話を続けます。
Bien sûr ! Regardons la phrase 'ちょっと待ってもらえますか？ 話を続けます。' en détail.
1. ちょっと待ってもらえますか？ (Chotto matte moraemasu ka?) - Traduction : "Pouvez-vous attendre un moment ?" - Explication : - ちょっと (Chotto) signifie "un peu" ou "un moment".
- 待って (Matte) est une forme conjuguée du verbe 待つ (Matsu) qui signifie "attendre".
- もらえますか (Moraemasu ka) est une façon polie de demander si l'on peut recevoir quelque chose, ici l'attente.
Exemple: Si vous parlez avec un ami et que vous avez besoin de faire une pause pour répondre à un message, vous pouvez dire : ちょっと待ってもらえますか？ 2. 話を続けます。 (Hanashi o tsuzukemasu.) - Traduction : "Je vais continuer la conversation." - Explication : - 話 (Hanashi) signifie "conversation" ou "parole".
- を (o) est une particule qui indique l'objet direct de l'action.
- 続けます (Tsuzukemasu) est la forme polie du verbe 続ける (Tsuzukeru) qui signifie "continuer".
Exemple: Après que votre interlocuteur ait attendu, vous pouvez dire : 話を続けます。 En combinant les deux phrases, vous montrez votre politesse en demandant à quelqu'un de patienter avant de continuer votre discution.
Cela est important dans la culture japonaise, car la politesse est très appréciée.
Rappelez-vous donc, lorsque vous avez besoin d'une pause dans une conversation, vous pouvez utiliser cette phrase !