Dater quelqu'un Dijodohkan dengan seseorang
Dater quelqu'un berarti "berkencan dengan seseorang" dalam bahasa Perancis.
Ini berarti dua orang yang saling tertarik mencoba untuk saling mengenal lebih baik, biasanya dalam konteks romansa.
Contoh: - "Je veux dater quelqu'un" (Saya ingin berkencan dengan seseorang) - pelafalan: /ʒə vø dɑte kɛlkœ̃/.
Dijodohkan dengan seseorang berarti ketika orang-orang atau keluarga mengatur pernikahan atau hubungan untuk dua orang.
Dalam konteks ini, mereka tidak saling mengenal sebelumnya dan biasanya proses ini memerlukan persetujuan dari kedua pihak.
Contoh: - "Mes parents veulent me dijodohkan avec quelqu'un." (Orang tua saya ingin menjodohkan saya dengan seseorang.) - pelafalan: /me paʁɑ̃ vœl mə dʒɔdɔʃe avec kɛlkœ̃/.
Saat kita berbicara tentang dater, biasanya kita melibatkan perasaan dan keinginan individu.
Sementara dengan dijodohkan, lebih kepada pengaturan dan bisa jadi tidak melibatkan perasaan pada awalnya, tapi bisa berkembang seiring waktu.
Dalam kasus di mana seseorang mengatakan "J'ai daté quelqu'un l'année dernière" (Saya pernah berkencan dengan seseorang tahun lalu) - pelafalan: /ʒɛ dɑte kɛlkœ̃ lanɛ dɛʁnɪɛʁ/, mereka berbagi pengalaman pribadi mereka.
Kedua konsep ini sangat berbeda, tetapi keduanya berkaitan dengan hubungan antara dua orang, satu lewat keinginan, dan yang lain lewat pengaturan.