心の距離 jarak emosional
心の距離 (こころのきょり, kokoro no kyori) atau jarak emosional adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan seberapa dekat atau jauh perasaan kita terhadap orang lain.
Dalam hubungan antarmanusia, jarak ini dapat mempengaruhi bagaimana kita berinteraksi dan berkomunikasi satu sama lain.
Contoh: Jika kita merasa dekat dengan teman kita, kita bisa berbagi rahasia dan perasaan.
Dalam Japanese, kita bisa mengatakan: "友達と心の距離が近いと、話しやすいです" (ともだちとこころのきょりがちかいと、はなしやすいです, tomodachi to kokoro no kyori ga chikai to, hanashiyasui desu) yang berarti "Jika jarak emosional dengan teman dekat, kita jadi lebih mudah untuk berbicara." Namun, jika kita merasa jauh dari seseorang, kita mungkin tidak ingin berbagi atau membuka diri.
Contoh dalam Japanese: "心の距離が遠いと、あまり話せません" (こころのきょりがとおいと、あまりはなせません, kokoro no kyori ga tooi to, amari hanasemasen) yang berarti "Jika jarak emosional jauh, kita tidak banyak berbicara." Jadi, pentingnya memahami心の距離 adalah agar kita bisa membangun hubungan yang lebih baik dan mendalam dengan orang-orang di sekitar kita.
Semoga ini membantu kamu dalam memahami konsep jarak emosional ini!