Chạy trời không khỏi nắng On ne peut échapper à son destin
L'expression vietnamienne "Chạy trời không khỏi nắng" (prononcé : /tʃàj tʲə̄j xɔŋ kʷɔj nãŋk/) signifie "On ne peut échapper à son destin".
Cette phrase est utilisée pour exprimer l'idée que, peu importe combien on essaie de fuir ou d'éviter une situation, on finit toujours par y faire face.
Par exemple, si quelqu'un essaie d'éviter la réalité d'une relation difficile, on pourrait dire : "C'est une situation compliquée, mais thật ra, chạy trời không khỏi nắng" (en réalité, on ne peut échapper à son destin).
Un autre exemple serait une personne qui rêve de devenir artiste, mais qui ne travaille pas pour développer ses compétences.
Si cette personne est déçue par ses échecs, on pourrait dire : "Vì không nỗ lực, bạn sẽ thấy rằng chạy trời không khỏi nắng" (Parce que tu ne fais pas d'efforts, tu verras que tu ne peux pas échapper à ton destin).
En résumé, cette expression nous rappelle que chaque choix a des conséquences et que nous ne pouvons pas fuir nos responsabilités ou notre destin.
La vie a son propre chemin que nous devons suivre, même si cela peut être difficile.