下一班巴士什麼時候來？ À quelle heure arrive le prochain bus ?

La phrase "下一班巴士什麼時候來？" (prononcé : "ha6 jat6 baan1 baa1 si2 sam1 mo1 si4 hau6 lai4?") signifie "À quelle heure arrive le prochain bus ?" en français.

1. 下一班 (ha6 jat6 baan1) : Cela signifie "le prochain".

"下" (ha6) veut dire "suivant" et "一班" (jat6 baan1) se réfère à un groupe ou un service, ici le bus.

Par exemple, si vous voulez demander pour le train, vous diriez "下一班火車" (ha6 jat6 baan1 fo2 ce1) – "le prochain train".

2. 巴士 (baa1 si2) : Cela signifie "bus".

C'est un mot très courant à Hong Kong.

Si vous parlez d'un taxi, vous diriez "的士" (dik1 si3).

3. 什麼 (sam1 mo1) : Cela veut dire "quoi" ou "quel".

Dans notre phrase, il sert à introduire la question sur le temps.

Pour poser une autre question, comme "quel type de bus ?", vous diriez "什麼類型的巴士" (sam1 mo1 leoi6 jing4 dik1 baa1 si2).

4. 時候 (si4 hau6) : Cela signifie "temps" ou "heure".

On utilise ce mot pour parler de moments spécifiques.

Par exemple, "現在是什麼時候?" (jin6 zoi6 si6 sam1 mo1 si4 hau6?) – "Quelle heure est-il maintenant ?" 5. 來 (lai4) : Cela signifie "venir" ou "arriver".

Vous pouvez l'utiliser dans d'autres contextes comme "快來" (faai3 lai4) qui veut dire "viens vite".

En posant la question "下一班巴士什麼時候來？", vous cherchez à savoir le moment où vous pourrez prendre le bus suivant.

C’est une question très utile lorsque vous êtes à un arrêt de bus.

Exemple d'utilisation : Si vous êtes à un arrêt et que vous voulez savoir quand le prochain bus arrive, vous direz simplement : "下一班巴士什麼時候來？" Pour une conversation, si quelqu'un répond "十分鐘後" (sap6 fan1 zung1 hau6) cela signifie "dans dix minutes".

Voilà, c'est une introduction simple à cette phrase !

---